1
00:02:02,373 --> 00:02:07,920
Diamantina tog'lari, Minas, 1821 yil.
2
00:02:16,053 --> 00:02:17,680
Bosish, surish.
3
00:02:21,725 --> 00:02:24,145
Bosish, surish.
4
00:02:24,812 --> 00:02:26,981
Bosish, surish.
5
00:02:30,609 --> 00:02:33,195
Surish, surish, missus.
6
00:02:33,279 --> 00:02:37,992
Surish, surish, missus.
7
00:02:38,617 --> 00:02:41,662
Bosish, surish.
8
00:02:43,831 --> 00:02:48,169
Bosish, surish.
9
00:04:27,893 --> 00:04:32,606
Juda achinarli, Missus Zizinha. Juda achinarli.
10
00:04:35,859 --> 00:04:38,195
Xo'jayinimga nima bo'ladi?
11
00:04:38,779 --> 00:04:40,948
Nima, aziz Rabbim?
12
00:07:54,349 --> 00:07:58,145
Manuel! Manuel!
13
00:07:59,480 --> 00:08:02,357
Menga zig'ir sandiqni olib keling!
14
00:08:19,041 --> 00:08:20,459
Uni oching.
15
00:08:25,255 --> 00:08:27,633
Jin ursin. Jahannam.
16
00:08:28,842 --> 00:08:30,260
Jahannam.
17
00:08:30,969 --> 00:08:33,013
Jin ursin, jin ursin.
18
00:08:35,516 --> 00:08:36,934
Jahannam.
19
00:08:37,392 --> 00:08:38,977
Joana buni tozalaydi, usta Antonio.
20
00:08:39,061 --> 00:08:41,396
Uni toshga surtadi, oqartiradi
quyoshda. Dog'lar yo'qoladi.
21
00:08:41,480 --> 00:08:45,317
Yo'q, u toza va oq bo'lishi kerak
biz u erga borganimizda.
22
00:08:45,400 --> 00:08:47,110
- Biz uni yuvamiz.
- Janobi?
23
00:08:47,194 --> 00:08:50,072
Eng yaxshilarini chaqiring.
Andre, Benguela, Sebastiao.
24
00:08:50,155 --> 00:08:53,033
Kim o'g'limning liboslarini buzmasa.
Ko'chir, odam!
25
00:10:55,197 --> 00:10:56,198
Hey.
26
00:11:15,550 --> 00:11:17,135
Bu nima?
27
00:11:22,891 --> 00:11:26,019
Missus Zizinha! Xonim!
28
00:11:39,533 --> 00:11:42,411
Ta'tilga chiqmoq; qiyin holatdan chiqmoq! Men verandaga chiqmoqchiman.
29
00:11:43,787 --> 00:11:47,791
Uzoqda! Naninha, bolam!
30
00:12:06,518 --> 00:12:08,937
Qaytganingizdan juda xursandman!
31
00:12:09,521 --> 00:12:14,067
Naninha sizni kutish uchun azob chekdi,
Janob Antonio.
32
00:12:14,151 --> 00:12:15,694
Uni olib kel, Joana.
33
00:12:15,777 --> 00:12:19,406
- U endi bu yerda emas, xonim.
- Unga qo'ng'iroq qil, nigra.
34
00:12:19,906 --> 00:12:20,824
Unga qo'ng'iroq qiling, Joana.
35
00:12:20,907 --> 00:12:22,868
Naninha ketdi.
36
00:12:24,161 --> 00:12:26,079
U o'tib ketdi, Manuel.
37
00:12:26,163 --> 00:12:28,165
U va chaqaloq vafot etdi.
38
00:12:28,248 --> 00:12:30,250
Nima deyapsiz, Joana?
39
00:12:30,333 --> 00:12:33,462
Kiring, xonim. Kiring, kiring.
40
00:15:58,124 --> 00:16:01,002
Xayrli tong, janob. Xayrli tong, xonim.
41
00:16:01,086 --> 00:16:04,214
Onam qayerda?
Xo'jayiningiz Antonio?
42
00:16:29,197 --> 00:16:31,908
Rabbimiz Iso Masihga hamdu sanolar bo'lsin.
43
00:16:33,118 --> 00:16:35,620
Mening aziz onam bugun qanday?
44
00:16:36,413 --> 00:16:38,498
Xuddi Xudoga xizmat qilganidek.
45
00:16:38,581 --> 00:16:40,959
Qandaysiz, onam? Tinchlanasizmi?
46
00:16:41,835 --> 00:16:43,586
Juda tinch.
47
00:16:47,882 --> 00:16:49,676
Sizning barakangiz, buvijon.
48
00:16:50,218 --> 00:16:51,886
Sen, sen kimsan?
49
00:16:51,970 --> 00:16:54,681
Mariya Xoakina, Missus Zizinha.
Sizning nevarangiz.
50
00:16:54,764 --> 00:16:56,474
Joana.
51
00:16:57,350 --> 00:17:00,145
Biz sizning xo'jayiningiz Antonio bilan gaplashgani keldik.
Unga qo'ng'iroq qila olasizmi?
52
00:17:00,228 --> 00:17:01,521
U endi bu yerda emas, ser.
53
00:17:02,397 --> 00:17:04,024
Ammo u kechagina keldi.
54
00:17:04,107 --> 00:17:05,942
U qildi, janob, lekin u allaqachon ketdi.
55
00:17:06,026 --> 00:17:10,113
Ammo men uning sandiqlarini omborda ko'rdim ...
va uning karvonidagi qora tanlilar.
56
00:17:10,196 --> 00:17:13,366
U yolg'iz ketdimi?
U qachon qaytib kelishini aytdimi?
57
00:17:13,450 --> 00:17:15,493
Yo'q, janob.
58
00:18:29,901 --> 00:18:33,905
Janob Bartolomeu, janob Bartolomeu!
59
00:18:37,826 --> 00:18:39,077
Bu nima, Porfirio?
60
00:18:39,160 --> 00:18:40,787
Bu kabinalarda, janob.
61
00:18:40,870 --> 00:18:44,082
Ba'zi yangi qora tanlilar
bir qancha xachirlarni o‘g‘irlab, qochib ketdi.
62
00:18:44,165 --> 00:18:46,835
Va hovlidagilar
Manuelni g'azablantirmoqda.
63
00:18:46,918 --> 00:18:48,128
Lekin... xo'jayiningiz Antonio-chi?
64
00:18:48,211 --> 00:18:50,130
U endi fermaga qaytmaydi.
65
00:19:01,558 --> 00:19:02,559
Tinch.
66
00:19:05,728 --> 00:19:08,731
Nima deyapsiz, bilmayman.
Bilmadim.
67
00:19:08,815 --> 00:19:10,441
Xo'jayinim keladi. Xo'jayinim keladi.
68
00:19:12,652 --> 00:19:14,654
Tinch!
69
00:19:14,779 --> 00:19:16,698
Oq odam keladi.
70
00:19:37,010 --> 00:19:38,428
U nima deyapti?
71
00:19:45,852 --> 00:19:47,896
Men sizni tushunmayapman, negr.
72
00:19:50,273 --> 00:19:52,233
Hurmatli Rabbim. Bu afrikalik nima deydi?
73
00:19:52,317 --> 00:19:54,360
Bilmayman, ser.
Bu Bantu emas. Bilmadim.
74
00:19:54,861 --> 00:19:58,198
Men uning xo'jayini emasligimni ayting.
Uning xo'jayini bu erda yo'q.
75
00:19:58,281 --> 00:19:59,991
- Unga ayt, Manuel.
- Xo'jayiningiz bu yerda yo'q.
76
00:20:00,783 --> 00:20:02,785
- Unga ayt, Manuel.
- Xo'jayiningiz bu yerda yo'q.
77
00:20:04,787 --> 00:20:05,747
Hurmatli Rabbim.
78
00:20:07,415 --> 00:20:09,083
Hurmatli Rabbim.
79
00:20:10,043 --> 00:20:12,003
Ularning xo'jayini qayerda?
80
00:20:25,266 --> 00:20:26,476
Bartolomeu.
81
00:20:26,559 --> 00:20:30,563
O'zingizni chuqur o'rmonda ko'ryapsizmi,
hindular bilan jang qilyapsizmi?
82
00:20:30,647 --> 00:20:32,565
Siz aqldan ozganmisiz?
83
00:20:33,816 --> 00:20:37,195
Xudo uchun.
Meni beva qilmoqchimisan?
84
00:20:37,278 --> 00:20:39,530
Yana qanday qilib barchangizni qo'llab-quvvatlayman?
85
00:20:40,490 --> 00:20:43,660
Nima yeysiz? Nima sotasiz?
86
00:20:43,743 --> 00:20:47,830
Endi olmos yo'q, Ondina.
Ularning hammasi ketdi. Ketdi.
87
00:20:50,166 --> 00:20:53,711
Haydovchining mollarini olib ketaman
xaridorlarga. Ana xolos.
88
00:20:54,879 --> 00:20:56,839
Manuel buni oldin ham qilgan.
89
00:20:58,258 --> 00:21:00,468
Karvon sayohat qila olmaydi
oq odamsiz.
90
00:21:00,551 --> 00:21:02,470
Bu sizning muammoingiz emas.
91
00:21:04,055 --> 00:21:06,975
Bartolomeu, keling Serroga boraylik.
92
00:21:07,058 --> 00:21:09,644
Keling, bu la'nati fermani, bu do'zaxni tark etaylik.
93
00:21:09,727 --> 00:21:11,521
Serroda tilanchi bo'lishni xohlaysizmi?
94
00:21:18,444 --> 00:21:22,824
Isaías, siz asosiy uyga borishingiz mumkin.
95
00:21:33,626 --> 00:21:35,753
Xudo sen bilan bo'lsin, bolam.
96
00:21:35,837 --> 00:21:37,672
Onangni va singlingni yaxshi asra.
97
00:21:37,755 --> 00:21:41,175
Va tezroq va sog'-omon qaytishim uchun ibodat qiling.
98
00:21:55,398 --> 00:21:57,108
Ota!
99
00:22:02,739 --> 00:22:05,700
Ota... meni o‘zing bilan olib ket!
100
00:22:07,201 --> 00:22:08,870
Men siz bilan bormoqchiman.
101
00:22:08,953 --> 00:22:13,124
Bugun emas, bolam. Xudo siz bilan bo'lsin.
102
00:23:41,671 --> 00:23:44,882
- Manuel. Manuel.
- Janobi?
103
00:23:45,591 --> 00:23:47,677
Keling, biroz to'xtaylik.
104
00:23:49,554 --> 00:23:51,264
Shu yerda to‘xtab qolamiz.
105
00:24:53,618 --> 00:24:55,203
Qurollarni oling, qurol oling!
106
00:25:03,836 --> 00:25:05,171
Otmang!
107
00:25:06,881 --> 00:25:07,715
Otmang!
108
00:25:11,636 --> 00:25:12,970
Ularni bo'shating!
109
00:25:13,638 --> 00:25:14,972
Ularni bo'shating!
110
00:25:16,057 --> 00:25:17,642
Kalitlar, Manuel!
111
00:25:18,559 --> 00:25:20,144
Kalitlar, Manuel!
112
00:25:22,313 --> 00:25:24,106
Benguela!
113
00:25:24,190 --> 00:25:25,650
Kalitlar, Manuel!
114
00:29:32,730 --> 00:29:35,566
Usta Antonio, xayrli kun.
115
00:29:36,609 --> 00:29:37,818
Hayrli kun.
116
00:29:37,902 --> 00:29:38,778
Janob.
117
00:29:39,904 --> 00:29:41,989
Bu ozod bo'lgan Yeremiyo.
118
00:29:43,491 --> 00:29:45,409
Sizning xizmatingizda, janob.
119
00:29:49,747 --> 00:29:52,291
Bu ekishchimi, Porfirio?
120
00:29:52,917 --> 00:29:54,376
Bu u.
121
00:30:02,593 --> 00:30:04,428
Janob, agar ruxsat bersangiz...
122
00:30:05,596 --> 00:30:08,182
Bu yerda sizda yaxshi yer bor.
123
00:30:09,600 --> 00:30:12,394
Faqat quruq axloqsizlik va shag'al emas.
124
00:30:14,897 --> 00:30:16,816
Men ko'ryapman.
125
00:30:20,069 --> 00:30:23,739
Qalin buta... yaxshi chiriyotgan tuproq bor.
126
00:30:32,581 --> 00:30:34,500
Yaxshi tuproq... lekin foydasiz.
127
00:30:35,543 --> 00:30:38,212
Bu cho'l ham bo'lishi mumkin.
128
00:30:39,338 --> 00:30:40,756
Janob, agar ruxsat bersangiz...
129
00:30:40,840 --> 00:30:43,592
Bu erda hech narsa o'smaydi. Hech narsa.
130
00:30:48,389 --> 00:30:53,102
Bu fermadagi yagona narsa qora tanlilar
toshlarni qazib olish ekanligini bilish. Boshqa hech narsa.
131
00:30:55,312 --> 00:30:57,690
Men maqtanmoqchi emasman, janob Antonio.
132
00:30:57,773 --> 00:31:02,486
Lekin men bularning barchasini o'zgartira olaman.
133
00:31:03,571 --> 00:31:05,990
Va bu ko'p vaqt talab qilmaydi.
134
00:31:10,035 --> 00:31:12,538
Yana ismingiz nima?
135
00:31:14,498 --> 00:31:16,333
Yeremias.
136
00:31:40,649 --> 00:31:43,527
Men hech qachon yozma so'zlarda go'zallikni topmaganman.
137
00:31:44,820 --> 00:31:48,616
Xudo meni kechir, lekin hatto Uning so'zlarida ham emas.
138
00:31:50,200 --> 00:31:54,079
Bu kichik harflarning barchasi,
bu kichkina chumolilar...
139
00:32:01,670 --> 00:32:06,258
Men chiroyli kitoblarni ko'rdim
katta uyda. Otangiz davridan.
140
00:32:07,551 --> 00:32:10,304
Bu meni o'ylashni boshladi.
141
00:32:10,387 --> 00:32:13,974
Mana bir oy o'tdi
Naninha vafotidan beri ...
142
00:32:15,559 --> 00:32:19,271
narsalarning bir qismini olish kerak emas
bu uniki edi?
143
00:32:23,609 --> 00:32:25,486
Yo'q, Ondina.
144
00:32:35,329 --> 00:32:38,332
Biz nasibimizni qabul qilishimiz kerak, xotinim.
145
00:32:38,999 --> 00:32:42,670
Bu sizning huquqingiz, Bartolomeu.
Men buni bilaman.
146
00:32:42,753 --> 00:32:49,134
Mening Ondina.
147
00:32:49,969 --> 00:32:53,472
Hammasi Naninyaning sepiga tushdi.
Hammasi.
148
00:32:55,683 --> 00:32:59,353
Dadam fermani topshirdi
va undagi hamma narsa haydovchiga.
149
00:33:00,354 --> 00:33:03,983
bilaman. bilaman. Ishoning, men.
150
00:33:06,902 --> 00:33:11,198
Ammo Naninha vafot etdi.
Siz tirik qolgan yagona ukasiz.
151
00:33:13,117 --> 00:33:14,910
Qabul qiling, Ondina.
152
00:33:16,745 --> 00:33:18,664
Qabul qiling.
153
00:33:20,374 --> 00:33:23,627
Va Antonioga minnatdor bo'ling
qullarga da'vo qilmaslik uchun,
154
00:33:23,711 --> 00:33:25,838
xachirlar, men yo'qotgan yuk.
155
00:33:30,259 --> 00:33:32,803
Men unga qarzdorman.
156
00:33:34,847 --> 00:33:36,598
U menga hech narsa qarzdor emas.
157
00:33:39,351 --> 00:33:42,646
Va men unga har kuni rahmat aytaman
hayotimni to'lov sifatida olmaganim uchun.
158
00:33:43,230 --> 00:33:46,150
Yoki bu uy, yoki mening oilam.
159
00:33:51,071 --> 00:33:53,449
O'zing iste'foga ket, Ondina.
160
00:33:57,161 --> 00:34:00,122
Xudoga shukur, biz hali ham shu yerdamiz.
161
00:34:02,583 --> 00:34:03,959
Yo'q.
162
00:34:05,794 --> 00:34:09,423
Meni kechiring, lekin men bu erda o'lmayman.
163
00:34:11,633 --> 00:34:14,762
Va men olaman
omadsiz qizlaringiz bu yerdan keting.
164
00:34:15,137 --> 00:34:16,847
Bartolomeu!
165
00:34:51,590 --> 00:34:55,803
Bo'ldi shu. Boshqa tomondan ham.
Filiallarni to'plang.
166
00:35:00,516 --> 00:35:02,768
Bu olov go'zallik emasmi?
167
00:35:12,402 --> 00:35:13,695
Janob.
168
00:35:14,404 --> 00:35:16,198
Chiroyli olov, shunday emasmi?
169
00:35:19,451 --> 00:35:21,578
- Ortiqcha emasmi?
- Yo'q.
170
00:35:22,412 --> 00:35:24,998
Yong‘in tarqalmasligi uchun uning atrofini kovladik.
171
00:35:31,713 --> 00:35:33,632
Yashil o'tlar kuldan ko'karadi.
172
00:35:36,135 --> 00:35:38,512
Olov yerning qornini qo'zg'atadi.
173
00:37:37,923 --> 00:37:38,840
Bu nima?
174
00:37:42,219 --> 00:37:45,222
Oh, mening shirin Iso. bu haydovchi.
175
00:37:45,305 --> 00:37:47,391
Mariya Xoakina, derazadan uzoqlash.
176
00:37:56,024 --> 00:37:59,111
Sizning kutilmagan tashrifingizdan xursandman,
Janob Antonio.
177
00:37:59,361 --> 00:38:01,613
Iltimos, kamtarlikni kechiring
bizning uyimizdan.
178
00:38:02,864 --> 00:38:04,950
Kiring, iltimos.
179
00:38:52,998 --> 00:38:54,916
Spirtli ichimliklar iste'mol qilmoqchimisiz?
180
00:39:20,692 --> 00:39:24,988
Bu otam davridan qolgan.
U har doim uni madh etardi.
181
00:39:33,372 --> 00:39:35,415
Umid qilamanki, bu sizga yoqadi.
182
00:39:43,715 --> 00:39:45,425
Fransiska!
183
00:40:01,608 --> 00:40:04,027
Biror narsa bormi, janob Antonio?
184
00:40:11,159 --> 00:40:15,288
Bilmadim. Balki mening oyoq kiyimlarim.
185
00:40:24,840 --> 00:40:27,676
Yoki men ularni olib kelmagandirman.
Bilmadim.
186
00:40:27,884 --> 00:40:29,803
Lekin bu mumkin emas.
187
00:40:31,513 --> 00:40:33,765
Shu tarzda yaxshiroq. Poyafzal oyoqlarimni chimchilab oladi.
188
00:40:33,849 --> 00:40:34,891
Fransiska!
189
00:40:44,109 --> 00:40:46,945
Oyoq kiyimlarini topsam,
Men ularni sizning uyingizga yuboraman.
190
00:40:47,487 --> 00:40:49,531
Bugundan kechiktirmay, aniq.
191
00:40:50,949 --> 00:40:53,994
Men hech qachon poyabzal kiymayman. Ovqat uchun rahmat.
192
00:40:54,286 --> 00:40:55,454
Xayrli kun.
193
00:41:05,505 --> 00:41:07,424
Bu nima haqida edi?
194
00:41:08,133 --> 00:41:09,551
Bilmadim.
195
00:42:31,341 --> 00:42:33,510
Xayrli kun, janob Antonio.
196
00:42:33,593 --> 00:42:35,387
Bir oz intizom.
197
00:42:42,227 --> 00:42:44,896
Konchilarga moslashish qiyin.
198
00:42:44,980 --> 00:42:47,190
Bunga ishona olasizmi?
199
00:42:48,733 --> 00:42:50,694
Podvalda zanjirlar bor.
200
00:42:51,570 --> 00:42:54,489
Ha, janob. Men ularga yuboraman.
201
00:42:58,952 --> 00:43:02,789
Davom et. Davom et. Bo'ldi shu.
202
00:45:34,899 --> 00:45:36,818
Ota!
203
00:45:39,529 --> 00:45:43,241
Ota, bu haydovchi. U eshik oldida.
204
00:46:55,814 --> 00:46:57,065
Ey shayton!
205
00:46:59,484 --> 00:47:01,110
Jodugar!
206
00:47:01,194 --> 00:47:02,570
Ota!
207
00:47:03,947 --> 00:47:05,782
To'xtating! To'xtating!
208
00:47:06,825 --> 00:47:08,201
Ota!
209
00:47:08,618 --> 00:47:09,911
Iblis!
210
00:47:09,994 --> 00:47:13,081
Ota! To'xtating!
211
00:47:13,998 --> 00:47:15,124
Ota!
212
00:47:16,584 --> 00:47:18,545
To'xtating!
213
00:47:21,297 --> 00:47:22,465
To'xtating!
214
00:47:38,982 --> 00:47:42,402
Bastiana, banan kremini oling
va uni yuqoriga ko'taring.
215
00:47:49,325 --> 00:47:51,327
- Qayerga qo'yaman?
- Anavi yerda.
216
00:49:16,454 --> 00:49:17,622
Janob.
217
00:49:19,082 --> 00:49:22,168
Men sizga bir narsa aytishim kerak
Buni aytish meni og'ritadi.
218
00:49:23,878 --> 00:49:25,797
Lekin men sizga aytishim kerak.
219
00:49:33,012 --> 00:49:36,808
Sizning xotiningiz, mening Beatriz,
hali hayz ko'rmagan.
220
00:51:34,175 --> 00:51:35,885
Xayrli tun, xonim.
221
00:53:10,062 --> 00:53:12,815
Xayrli tong, ser.
Xayrli tong, buvijon.
222
00:53:17,111 --> 00:53:17,945
Ertalab.
223
00:53:35,546 --> 00:53:38,007
Siz stolga kelishingiz mumkin, Beatris xonim.
224
00:54:00,363 --> 00:54:01,781
xonim.
225
00:54:46,409 --> 00:54:47,285
Joana.
226
00:54:48,244 --> 00:54:51,289
Porfirio, Sebastiao va Jeremiasga qo'ng'iroq qiling.
227
00:54:59,380 --> 00:55:02,258
Biz makkajo'xori va shakarqamishni olamiz
daryo bo'ylab.
228
00:55:02,508 --> 00:55:04,885
Agar siz, janob, olib kelsangiz
qahva ko'chatlari, ba'zi loviya.
229
00:55:04,969 --> 00:55:06,929
Ular bokira tuproqda yaxshi o'sadi.
230
00:55:09,432 --> 00:55:13,936
Erni tayyorlang. Tanlang va o'rab oling
chorva uchun bir oz yaylov olib kelaman.
231
00:55:14,020 --> 00:55:15,187
Ha, janob.
232
00:55:18,482 --> 00:55:20,276
- Porfirio.
- Ha, usta.
233
00:55:20,818 --> 00:55:22,778
Siz va Joana uyga mas'ulsiz.
234
00:55:24,030 --> 00:55:27,867
Zizinha xonimga ishonch hosil qiling
Xotinim esa ularga kerak bo'lgan hamma narsaga ega.
235
00:55:27,950 --> 00:55:30,161
- Xavotir olmang, janob.
- Mening qurolimni oling.
236
00:55:37,793 --> 00:55:41,047
- Nima dedi?
- Bilmadim. bu Bantu emas.
237
00:55:43,299 --> 00:55:46,427
Meni kechiring, ser.
Bu ahmoqni sindirish kerak.
238
00:55:46,969 --> 00:55:49,972
U qobiliyatli va kuchli,
lekin u o'z joyini bilmaydi.
239
00:55:50,056 --> 00:55:51,432
Men uni buzaman.
240
00:55:52,433 --> 00:55:54,352
U zanjirband qilinadi.
241
00:55:54,977 --> 00:55:57,688
Xudo siz bilan bo'lsin. Xavfsiz sayohat qiling.
242
00:57:04,630 --> 00:57:05,548
Uni iching.
243
00:57:34,452 --> 00:57:36,287
Siz uning tilida gapirasizmi, ona?
244
00:57:36,412 --> 00:57:37,955
Bir oz.
245
00:57:38,914 --> 00:57:41,709
Bu juda jasur odam.
246
00:57:43,043 --> 00:57:47,548
Ammo bu yerdagi shaytonlarga,
uning jasorati hech qanday foyda keltirmaydi.
247
00:57:48,757 --> 00:57:50,426
Yo'q.
248
00:58:13,991 --> 00:58:16,911
Kel. Kel, Virgilio!
249
01:00:24,788 --> 01:00:26,290
Xonim?
250
01:01:07,623 --> 01:01:08,540
Ota?
251
01:01:11,502 --> 01:01:12,711
Ota?
252
01:01:15,881 --> 01:01:17,341
Ota?
253
01:01:22,846 --> 01:01:24,181
Kel.
254
01:01:31,480 --> 01:01:32,398
Qani ketdik.
255
01:01:39,571 --> 01:01:42,658
Qanday qilib qizni tashlab keta olasiz
shunga o'xshashmi?
256
01:01:42,741 --> 01:01:45,452
U uyning bekasi,
Xudo uchun.
257
01:01:45,828 --> 01:01:47,663
Janob Antonio qayerda?
258
01:01:47,746 --> 01:01:50,833
Qanday erkak xotinini yolg'iz qoldiradi,
shunchaki turmushga?
259
01:01:52,835 --> 01:01:56,213
Bu qizning taqdiri nima bo'ladi, aziz Rabbim?
260
01:02:05,764 --> 01:02:10,728
Qarang, qanday go'zal, azizim.
Otangga to‘yimdan kelgan taomlar.
261
01:02:21,488 --> 01:02:22,656
xonim.
262
01:02:58,358 --> 01:03:01,987
Joana,
sandiqni aravaga yuklashlarini ayt.
263
01:03:06,575 --> 01:03:10,537
Zizinxa xonim, Alloh sizdan rozi bo'lsin.
264
01:03:14,666 --> 01:03:16,794
Mariya Xoakina, Fransiska.
265
01:03:21,757 --> 01:03:25,677
Beatriz, qizim.
266
01:03:26,804 --> 01:03:29,431
Endi siz bularning barchasiga egasiz.
267
01:03:30,599 --> 01:03:31,558
Hammasi.
268
01:03:33,852 --> 01:03:35,771
Sog 'bo'ling.
269
01:03:37,022 --> 01:03:41,193
Biz Serroga joylashganimizda,
biz sizga yangilik yuboramiz.
270
01:04:17,479 --> 01:04:19,398
Olloh rozi bo'lsin onajon.
271
01:06:56,263 --> 01:06:58,181
Xuddi men sizga o'rgatganimdek.
272
01:06:58,974 --> 01:07:00,308
Xuddi men sizga o'rgatganimdek.
273
01:07:02,019 --> 01:07:05,272
Tayoqni oling. qazish. Burilish.
274
01:07:05,355 --> 01:07:07,107
qazish. Burilish.
275
01:07:07,190 --> 01:07:09,109
Siz buni hozir qiling.
276
01:07:10,402 --> 01:07:11,820
Siz tayoq bilan. Davom et.
277
01:07:11,903 --> 01:07:13,655
qazish. Burilish.
278
01:07:13,739 --> 01:07:15,323
Hozir qiling!
279
01:07:15,407 --> 01:07:17,868
Bolalar, bo'tqa!
280
01:08:06,083 --> 01:08:08,627
Bu qazib olishning aksi, tushunasizmi?
281
01:08:08,710 --> 01:08:11,880
Topish uchun qazish o'rniga,
yashirinish uchun qazasiz!
282
01:08:13,381 --> 01:08:15,300
Xuddi men sizga o'rgatganimdek.
283
01:08:24,101 --> 01:08:25,811
Virgilio!
284
01:08:30,857 --> 01:08:32,734
Sen, shayton!
285
01:08:50,293 --> 01:08:55,507
Ona! Ona!
286
01:09:00,387 --> 01:09:02,889
Ona!
287
01:09:17,279 --> 01:09:18,446
Chiqqan, Virgilio.
288
01:09:18,530 --> 01:09:21,449
Chiqib ketdi! O'rindan turish! Yo'qol!
289
01:09:31,168 --> 01:09:33,461
Yo‘lboshchi taslim bo‘lmadi.
290
01:09:35,172 --> 01:09:37,299
Do‘zaxdan ustimdan kulayotgan bo‘lsa kerak.
291
01:09:41,261 --> 01:09:43,180
Chiqing, Yeremias.
292
01:09:44,472 --> 01:09:46,391
Uyga bor.
293
01:09:47,851 --> 01:09:49,769
Bechora afrikaliklar!
294
01:09:54,399 --> 01:09:56,318
Ehtiyot bo'ling, Felisiana.
295
01:09:57,485 --> 01:10:00,447
Men aytmasam, bu yerda hech kim o‘lmaydi.
296
01:10:01,698 --> 01:10:03,617
Uyga bor.
297
01:10:27,182 --> 01:10:29,976
Men aytmasam, bu yerda hech kim o‘lmaydi!
298
01:11:17,899 --> 01:11:19,818
Missus!
299
01:11:28,493 --> 01:11:30,412
Missus!
300
01:11:31,705 --> 01:11:33,623
Missus!
301
01:12:34,017 --> 01:12:36,436
Men ilgari hech qachon o'lik odamni ko'rmaganman.
302
01:12:39,356 --> 01:12:42,400
Menda bor. Bu erda ko'plab o'limlar.
303
01:12:46,613 --> 01:12:48,239
Men qo'rqib ketdim.
304
01:12:49,699 --> 01:12:51,743
Bo'lmang.
305
01:12:53,036 --> 01:12:55,622
Men sizga g'amxo'rlik qilaman.
306
01:13:35,453 --> 01:13:36,955
Virgilio!
307
01:13:38,248 --> 01:13:39,290
Virgilio!
308
01:13:39,374 --> 01:13:41,126
Jinnilik! Majnun!
309
01:13:41,209 --> 01:13:42,252
Beatriz!
310
01:13:42,335 --> 01:13:45,004
- Xudoyim!
- Erkak! Odam!
311
01:13:45,964 --> 01:13:48,049
Bu sizning xo'jayiningizning xotini.
312
01:13:48,133 --> 01:13:49,134
Ularni qo'yib yuboring!
313
01:13:49,592 --> 01:13:50,510
Ularni qo'yib yuboring!
314
01:13:50,593 --> 01:13:51,761
Chiqib ketdi!
315
01:13:51,845 --> 01:13:53,763
Ularni qo‘yib yubor, Yeremiyo!
316
01:13:54,013 --> 01:13:55,932
Ularni qo'yib yuboring!
317
01:13:59,686 --> 01:14:00,603
Harakat qiling!
318
01:14:01,729 --> 01:14:02,564
Bor!
319
01:15:00,747 --> 01:15:03,374
Yeremias endi fermada emas.
320
01:15:04,250 --> 01:15:06,419
Qaytib keladimi, bilmayman.
321
01:15:06,961 --> 01:15:10,715
Kelinglar, bir oz uxlaylik.
Ertalab qilinadigan ish bor.
322
01:15:28,608 --> 01:15:30,527
U qaytib kelmaydi.
323
01:15:31,986 --> 01:15:33,905
U qo'rqoq.
324
01:15:36,074 --> 01:15:39,118
U missusni xafa qildi, odam.
325
01:15:42,497 --> 01:15:43,498
Porfirio.
326
01:15:45,208 --> 01:15:47,502
Usta Antonio bu haqda bilmaydi.
327
01:15:48,169 --> 01:15:50,505
U bizni o'ldiradi.
328
01:15:51,714 --> 01:15:54,926
Jim bo'l. bilaman.
329
01:16:26,457 --> 01:16:27,875
Joana.
330
01:16:27,959 --> 01:16:30,628
Menimcha, qon ketyapti.
331
01:17:56,255 --> 01:17:59,092
Va bularning barchasi ekuvchisiz o'sadimi?
332
01:18:00,134 --> 01:18:02,345
Ha, ser.
333
01:18:02,428 --> 01:18:06,140
Bengueladan qora tanlilar
hammasi dehqonchilik bilan shug‘ullanuvchi qora tanlilar.
334
01:18:06,224 --> 01:18:07,975
Ular qanday ekishni bilishadi.
335
01:18:09,268 --> 01:18:11,187
Men ko'ryapman.
336
01:18:12,397 --> 01:18:16,859
Va u aytmasdan ketdi
u qayerga ketayotgan edi? Maoshsiz qolganmi?
337
01:18:18,444 --> 01:18:19,904
U mast edi.
338
01:18:20,488 --> 01:18:21,989
Juda, juda mast, janob Antonio.
339
01:18:27,787 --> 01:18:29,831
Siz uni o'ldiring, Porfirio.
340
01:18:29,914 --> 01:18:34,502
Yo'q, janob. Biz hech kimni o'ldirmaymiz.
341
01:18:35,670 --> 01:18:37,505
Xudo meni kechir.
342
01:18:40,967 --> 01:18:42,635
Siz uni o'ldirdingiz.
343
01:18:49,892 --> 01:18:51,185
Janob.
344
01:18:55,565 --> 01:18:56,607
Xayrli kun.
345
01:18:56,774 --> 01:18:58,317
Xayrli kun.
346
01:19:02,822 --> 01:19:07,201
Beatris xonim uchun.
Sizga yoqadi deb o'yladim.
347
01:19:12,749 --> 01:19:14,667
Rahmat, ser.
348
01:19:29,390 --> 01:19:31,517
Ehtimol, bu sizni endi qiziqtirmaydi.
349
01:22:29,278 --> 01:22:31,197
Ona.
350
01:22:32,281 --> 01:22:35,034
Ona, uyg'on.
351
01:23:30,631 --> 01:23:32,925
Missus uyg'onguncha tashqariga chiqing.
352
01:23:51,652 --> 01:23:55,031
Xayrli tong, buvijon.
Xayrli tong, ser.
353
01:26:49,288 --> 01:26:51,207
Qo'rqmang.
354
01:27:58,357 --> 01:28:00,651
Xayrli tong.
355
01:29:59,520 --> 01:30:00,813
Onami?
356
01:30:09,571 --> 01:30:11,365
Hechqisi yo'q.
357
01:30:13,117 --> 01:30:14,993
Hechqisi yo'q. Hech narsa.
358
01:32:40,055 --> 01:32:42,558
Sog'ishni davom et, Felisiana.
359
01:32:45,519 --> 01:32:47,771
Shunday qilib, biz olishimiz uchun eng kuchlilarini oling.
360
01:32:48,522 --> 01:32:52,150
Bu yerda bir buqa va uchta sigirni qoldiring.
Qolganini olamiz.
361
01:32:52,234 --> 01:32:53,402
Ha, janob.
362
01:33:18,594 --> 01:33:21,138
Bu bir necha kunga.
363
01:33:21,221 --> 01:33:24,891
Biz Serroga mollarni tashlab ketamiz
va rizqlar bilan qaytib keling.
364
01:33:25,684 --> 01:33:28,186
Bu uyda tuzimiz ham yo‘q.
365
01:34:54,398 --> 01:34:56,566
Men bu uydan boshqa hech qachon chiqmayman,
Beatris.
366
01:34:59,695 --> 01:35:03,782
Men uni tark etmayman. Men qilmayman.
367
01:35:04,408 --> 01:35:05,409
Men qilmayman.
368
01:35:18,630 --> 01:35:22,801
Joana! Go‘yazdan spirtli ichimlik olib keling.
Men tushgunimcha ichaman.
369
01:35:23,468 --> 01:35:24,344
Joana!
370
01:36:25,697 --> 01:36:27,324
Beatris?
371
01:36:36,917 --> 01:36:38,418
Beatris?
372
01:38:56,181 --> 01:38:58,850
Ehtiyot bo'l, Virgilio.
Siz butun sutni to'kib tashlaysiz!
373
01:38:58,934 --> 01:39:02,228
Kechirasiz, missus Joana. olib yurish qiyin.
374
01:39:02,896 --> 01:39:04,564
Bir piyola suv olsam bo'ladimi?
375
01:39:04,648 --> 01:39:09,027
Siz hozir kichik ustaman deb o'ylaysizmi?
Boring, ariqdan suv oling!
376
01:39:09,110 --> 01:39:10,654
Iltimos, Joana.
377
01:39:28,213 --> 01:39:29,631
Beatriz!
378
01:39:29,714 --> 01:39:31,049
Bu yerdan ket, Virgilio.
379
01:39:31,675 --> 01:39:33,134
Beatriz!
380
01:39:34,260 --> 01:39:36,596
Va boshqasini yuboring
keyingi safar sut olib keling.
381
01:39:37,222 --> 01:39:39,349
Endi bu yerga qaytib kelma.
382
01:40:21,057 --> 01:40:22,976
U erda emas.
383
01:40:26,938 --> 01:40:28,440
U erda ham emas.
384
01:40:29,691 --> 01:40:30,984
Deyarli.
385
01:40:31,651 --> 01:40:33,570
Endi men ikkitasini ko'rmoqdaman.
386
01:40:35,822 --> 01:40:37,365
Yana bittasi bor!
387
01:40:38,950 --> 01:40:40,160
U yerda!
388
01:40:42,245 --> 01:40:45,415
Yana bir oz. Yaxshi.
389
01:40:47,417 --> 01:40:50,170
Oldinda hali bittasi bor
bu to'g'ri emas.
390
01:40:50,253 --> 01:40:52,005
Bir... ikkita.
391
01:41:31,544 --> 01:41:34,506
Yaxshimisiz? Sizga yordam kerakmi?
392
01:41:34,923 --> 01:41:37,759
Men boshqa igna olaman.
Bu buzilgan.
393
01:41:37,842 --> 01:41:39,761
Joana, Beatrisdan so'rang.
394
01:41:40,011 --> 01:41:41,930
Men qila olaman, Antonio.
395
01:41:43,723 --> 01:41:45,642
Joana.
396
01:41:46,309 --> 01:41:48,228
Joana!
397
01:41:50,522 --> 01:41:52,357
Ha, janob.
398
01:41:52,440 --> 01:41:54,359
Xotiningizga nima kerakligini ko'ring.
399
01:42:08,081 --> 01:42:09,916
Men usta Antonioga qo‘ng‘iroq qilaman.
400
01:42:09,999 --> 01:42:11,918
Yo'q, Joana. Shu yerda qoling.
401
01:43:19,694 --> 01:43:21,613
Joana.
402
01:43:22,822 --> 01:43:24,741
Joana!
403
01:43:26,701 --> 01:43:28,244
Ha, janob.
404
01:43:32,957 --> 01:43:36,669
Bu bolani o'ldirmang.
Bu ayolni o'ldirmang.
405
01:43:36,753 --> 01:43:37,879
Ha, janob.
406
01:43:37,962 --> 01:43:40,632
- Eshityapsizmi, nigra?
- Men, janob.
407
01:43:40,715 --> 01:43:43,635
Felisianani olib bor, bor.
Kutib turing, bu erga qaytib keling.
408
01:43:45,094 --> 01:43:46,596
Unga yuboring.
409
01:43:48,806 --> 01:43:52,185
Beatris, xotirjam bo'l.
410
01:43:53,519 --> 01:43:55,355
Bilgan kishi yo'lda.
411
01:43:55,438 --> 01:43:56,773
Ha.
412
01:44:08,159 --> 01:44:10,536
Domingas uni olib kelgani ketdi, janob.
413
01:44:14,958 --> 01:44:17,377
Porfirioga ayt, u tug'ilganda menga qo'ng'iroq qilsin.
414
01:44:18,836 --> 01:44:20,380
Tug'ilgandan keyin.
415
01:44:20,463 --> 01:44:22,382
Ammo qayerda, janob?
416
01:44:28,972 --> 01:44:30,807
Felisiana keladi.
417
01:46:35,515 --> 01:46:37,517
Bechora! Bu uydan keting!
418
01:46:38,101 --> 01:46:40,269
Bu yerdan ket! Yo'qol!
419
01:46:40,353 --> 01:46:43,731
Kichkina zenci qayerda?
Qaerda o'sha nopok?
420
01:46:43,815 --> 01:46:46,484
U qayerda?
421
01:47:35,533 --> 01:47:36,617
Yo'q!
422
01:47:38,119 --> 01:47:41,998
Uni o'ldirmang. Yo'q!
423
01:47:46,377 --> 01:47:48,421
Hech kim ularga yaqinlashmaydi!
424
01:47:50,214 --> 01:47:53,384
Ularga tulporlardan boshqa hech kim tegmaydi!